dernier spoil: chap 370

et cette personne est bien madara uchiwa!! je ne sais pas si c'est tobi mais en tout cas on découvre bien madara!

自来也「そうはかからないと思うがの…ただワシに何かあった時はナルトに蔵入りしろ」

Jiraiya: Oh, not long, I think…thing is, should anything happen to me, I want you to go straight to Naruto and let him into the vault.

蛙「！！何を言いよんなら！！？ワシの腹にはナルトの八卦封印に結合する鍵が書き写されとるんじゃぞ！年々 四代目の封印も弱まってきとる！いざという時それを閉め直すために鍵が残されたんじゃ！その大切な鍵を金庫 と一緒に置くなど…！！」

Froggy: You know what you’re saying!? On the inside of my belly’s the key to Naruto’s Hakke Seal! The Fourth’s seal grows weaker every year! The key was left so that it could be repaired in case of an emergency! What you're suggesting's tantamount to putting the key to a safe right on top of it!

自来也「とはいえその鍵はミナトが遺したもの…いずれはナルトに渡すべきだのォ」

Jiraiya: Yet Minato left the key to us… it’s only right I eventually hand it over to Naruto.

蛙「まだ早い！前に一度お前にそそのかされて鍵で四象封印を少し回しただけでどーなったか…忘れたわけじゃ なかろーが！」

Froggy: He’s not ready! Next you’re gonna tell me you don’t remember what *happened* that one time, when I let you talk me into poking the key into the Four Elephant seal!

自来也の脳裏に傷だらけになった時のことが蘇る

Jiraiya recalls that time he was all bloodied and bruised.

自来也「ああ…しかしその鍵の術式をミナトがワシに預けたってことは、いずれはあの術をナルトに完成させる のがあやつの遺志だとワシは思う」

Jiraiya: How could I forget. But I can’t help but think the reason Minato left me the Key to the Seal was because he wanted Naruto to someday complete that Justu…

蛙「…そもそもそんな術がナルトに必要なんか！？あいつに九尾のチャクラをコントロールすることなど出来り ゃーせん！それどころか鍵を少し開けたせいでナルトのチャクラを押し退け、九尾のチャクラ自体が多量に漏れ 出しナルトを支配する始末。
これ以上封印を開き完全に九尾化してしもーたら、それこそ四代目の遺志に反するぞ！」

Froggy: Does Naruto even *need* that Jutsu? The kid can’t control the Kyuubi’s chakra, period! Opening the seal just a little bit resulted in his chakra being suppressed, the Kyuubi’s gushing out and Naruto being taken over by it! Poking the seal around until the kid turns into Kyuubi is the *last* thing the Fourth wanted!

自来也「ミナトは九尾の陰のチャクラしか屍鬼封尽をしておらん。ミナトがわざわざ九尾の力を陰と陽に二分し 、陽の側をナルトに封印したのは九尾のチャクラをナルトに遺すためだ。
しかし何故わざわざ我が子に九尾のチャクラを封印する？」

Jiraiya: It was only the Kyuubi’s Yin chakra Minato sealed through Shikifuujin. The reason he took the trouble to split the Kyuubi’s chakra in two and seal the Yang in Naruto was because he wanted him to have it. Still, why seal the Kyuubi’s chakra in your own son, of all people?

蛙「さあ？たまたま封印の都合でそうなったか…そうじゃねーなら子供に力を遺してやりたいとかの親心じゃね ーか」

Froggy: Beats me. Maybe it so happened he was the only viable candidate. Otherwise, maybe like any parent he wanted to leave his kid all the power he could.

自来也「ミナトの師だったから分かる…」

Jiraiya: Well, having been Minato’s teacher, I can tell you…

蛙「？」

Froggy: ?

自来也「あやつは無意味な事はしない奴での…」

Jiraiya: He was not the kind of guy to do things on a whim.

自来也「ミナトは何か重大な事実を知っていて、その事実のために九尾を我が子に託したのだとし たら…」

Jiraiya: Minato found out something, something very grave, and it was because of it he entrusted the Kyuubi to his son. [=Naruto est bien le fils de Minato]

voici le corps de deidara par pein



c'est bizarre certains disent un fake mais j'en doute c'est gaara france, enfin voila apparament pein a récupéré les corps gore ^^

ナンバー371：旧知…!!

371: And old acquaintence
371 : Une vieille connaissance

「お～い！こっちこっちィ！！」
Oi! Over here!
Hé ! Par ici !

大好きな人と待ち合わせ。笑顔の先は友達？彼女？一体、だあれ？
A meeting with that special someone. Just who's that smile for? A friend? A girlfriend? Who?*
Une rencontre avec une personne spéciale… Mais pour qui était ce sourire ? Un ami ? Une petite amie ? Qui ? *
(*Ne montre pas la personne)

マダラ「いい流れだ。あとは…次の脱皮で蛇のままか、それとも鷹に変わるか。見モノだ…サスケ 」
Madara: Things are looking good… now all we need to see… is if upon shedding your skin you remain a snake… or a change into a hawk… ‘looking forward to it, Sasuke!
Madara : Les choses paraissent bonnes… Maintenant, tout ce que dont nous avions besoin est si tu sais perdre ta peau comme un serpent… ou si tu sais te changer en un faucon… réfléchis-y, Sasuke !

場面変わってサスケ一行
Scene changes to Sasuke’s group.
Scène change sur le groupe de Sasuke.

カラス「クァーーッ！」
Crow: *kuaaaah!”
Corbeau : “Kuaaaaah!”

サスケを先頭に一行は木々を超えていく
The team moves rapidly with Sasuke at its head.
L’équipe, guidée par Sasuke, se déplace rapidement.

香燐「同じチャクラがあちこちにあるぞ！どうなってんだ！？」
Karin: I’m getting the same chakra scattered all around us…. What the hell’s gong on!
Karin : Je ressens le même chakra partout autour de nous… Qu’est ce qui se passe ?!

水月「進路を変えるかい？サスケ……」
Suigetsu: Should we change direction, Sasuke?
Suigetsu : Devrions-nous changer de direction, Sasuke ?

サスケ「気にするな。真っ直ぐに突っ切る」
Sasuke: Pay no attention to it. We’ll cut straight through.
Sasuke : N’y faites point attention. Nous continuons notre chemin.

水月「良かった。遠回りは疲れる」
Suigetsu: That’s a relief. Detours leave me tired.
Suigetsu : Cela me rassure… Les détours me fatiguent.

場面変わってナルト
Scene changes to Naruto.
Scène change sur Naruto.

ナルト「！」
ナルト目を見開く
目の前にサスケ一行が現れたからである
Naruto opens his eyes, and before him appears Sasuke’s team.
Naruto ouvre ses yeux, et devant lui apparait l’équipe de Sasuke.

ナルト「サスケェ！！！！」
Naruto: Sasukeeeee!!!

サスケ、すれ違いざまに千鳥をナルトに与える
ナルト「！！」
ボンと音をたてて消えるナルト
As Sasuke runs past, he delivers a chidori to Naruto, who vanishes with a pop.
Lorsque Sasuke continua sa route à toute vitesse, il donna encore un Chidori à Naruto, qui disparut en une fumée.

香燐「何！？今の…」
Karin: What was that just now?
Karin : Qu’est ce que c’était ?

水月「影分身だよ」
Suigetsu: Kagebunshin.
Suigetsu : Clone de l’ombre.

サスケ「ナルトか……うっとおしい奴だ」
Sasuke: Naruto…doesn’t know when to quit, does he.
Sasuke : Naruto… ne sait pas quand il est temps d’abandonner, n’est ce pas ?

場面変わってナルトたち
Scene changes to Team Naruto.
Scène change sur l’équipe de Naruto.

ナルト「！…見つけた！！」
Naruto: Found him!
Naruto : Trouvé !

ヤマト「！」
Yamato: !

キバ「良くやったぜ！どっちだ！？」
Kiba: Nice going, Naruto! Which way?
Kiba : Bien fait, Naruto ! Dans quelle direction ?

ナルト「こっちだってばよ！！」
Naruto: This way!
Naruto : Par là !

ナルト（もう逃がさねーぞ！サスケ！！）
Naruto: You’re not getting away this time, Sasuke!
Naruto : Cette fois, tu ne m’échapperas pas, Sasuke !

場面変わって自来也
Scene changes to Jiraiya
Scène change sur Jiraya.

蛙の口から出てくる自来也
下っ端のヒゲに変化していた
He emerges from the frog’s mouth, transformed into the guy he was interrogating.
Il apparait de la bouche du crapaud et se change dans le Shinobi qu’il avait interrogé.

自来也「お前は木の葉に戻ってろのォ。帰ったらイビキの所へ行け。話は通してある」
Jiraiya: You return to Konoha. Once there, go to Ibiki. He knows what to do.
Jiraya : Tu retournes à Konoha. Une fois arrivé, vas voir Ibiki. Il sait ce qu’il reste à faire.

蛙「ゲコ！」
Frog: Gekoh!

水に沈んでいった蛙
The frog goes underwater.
Le crapaud plonge dans l’eau.

自来也「上手く騙せるといいがの。良し！」
Jiraiya: Hope this fools them. Right then!
Jiraya : J’espère que cela les troublera... Bien, allons-y !

紙のちょうちょが飛んでいる
そこには小南の姿があった
Paper butterflies fly about. Konan is there.
Des papillons en papier apparaissent. Konan est arrivée.

紙の蝶が一カ所に集まり小南の姿を作る
The butterflies gather in a single place and form Konan (I'm assuming the scene changes to where Pain is.)
Les papillons se réunissent et forme Konan, avant que la scène change sur Pein.

？「どうだ？」
? : Well?
? : Alors ?

小南「……自来也よ」
Konan: … It’s Jiraiya.
Konan : … C’est Jiraya.

？「………。そうか…自来也先生か。懐かしい…」
? : … you don’t say! Jiraiya-Sensei…sure brings back memories.
? : … C’est pas vrai ! Jiraya-Sensei… Ca me rappelle des souvenirs.

姿が変わっているペイン
We see the speaker is Pain, with a different appearance.
Nous voyons que l’interlocuteur est Pein, mais qu’il a change d’apparence.

小南「どうする？ペイン」
Konan: What will you do, Pain?
Konan : Que vas-tu faire, Pein ?

ペイン「もちろん殺る。今さら未練も無いだろう…侵入者を殺すためにこの体で出張ってきたんだ 。案内しろ」
Pain: Kill him, of course. I’ve no regrets at this point. I came out in this body to kill the intruder. Lead the way.
Pein : Le tuer, biensûr. Je n’ai aucun regret à ce stade. J’ai pris pouvoir de ce corps pour tuer l’intrus. Guide moi.

小南「分かった」
Konan: Understood.
Konan : Compris !

小南の体の紙の一枚が紙飛行機になる
A single sheet of paper from Konan’s body becomes a paper airplane.
Une petite partie du corps de Konan se transforme en un avion en papier.

小南「ペイン…アナタが駆け付けるまで私が相手しておくわ…」
Konan: Pain…I’ll keep him busy until you get there.
Konan : Pein… Je vais l’occuper jusqu’à ce que tu arrives.

バラバラと散っていく小南
Konan peels and scatters again.
Konan se rechange en papillons qui s’envolent en directionde Jiraya.

ペイン「殺せるなら殺ってしまえ」
Pain: Go ahead and kill him if you’re up to the task.
Pein : Bien… Tues-le si tu en es capable.

スピードをつけて飛んでいく紙飛行機をペインが追っていった
Pain follows the paper airplane’s lead.
Pein suit l’avion en papier.

場面変わって自来也

Scene changes to Jiraiya
Scène change sur Jiraya.

自来也「！」
Jiraiya: !

歩き出した自来也の前に大量の紙が舞う
Pieces of paper flutter in large numbers around Jiraiya as he starts to walk.
Des multiples de morceaux de papier contournent Jiraya lorsqu’il commence à marcher.

自来也「！」
Jiraiya: !

その紙が自来也に襲いかかった
The papers attack Jiraiya.
Ils attaquent Jiraya.

自来也「なっ！」
Jiraiya: Wha - !?
Jiraya : Que… ?!

自来也を覆う紙
He’s covered by the pieces of paper.
Il est couvert par les morceaux de papier.

自来也「うわっ！」
Jiraiya: Uwah!

紙は自来也に張り付いていく
The papers start sticking to Jiraiya.
Les morceaux de papier commencent à se coller à Jiraya.

小南の姿が現れ紙で槍のようなものを作っていく
Konan appears and creates something like a spear out of paper.
Konan apparait et crée une sorte de lance en papier.

自来也「う～～…」
Jiraiya: Uh….

身動きがとれない自来也
Jiraiya is unable to move.
Jiraya est incapable de bouger.

しかし影から変化を解いた本当の自来也が現れる
And then, the real Jiraiya appears, having undone the “henge” from the shadows.
Et là… Le reel Jiraya apparait, ayant fait le « Henge » avec les ombres.

自来也「火遁・炎弾！！」
Jiraiya: Ka-ton: Endan!

火を吹く自来也
Jiraiya blows fire.
Jiraya crache du feu.

煙の中から小南が姿を見せる
Konan emerges from within the smoke.
Konan apparait du nuage de fumée.

小南「蝦蟇平影操りの術か…」
Konan: Gama-hirakage(?)-ayatsuri no jutsu…

咳き込む分身
A bunshin coughs (whose, I don’t get).
Un Bunshin tousse…

影から現れた自来也は空気を吸いペラペラだった形をもとに戻した
Jiraiya breaths air and returns the burned form to its original shape.
Jiraya inspire de l’air et retourne le corps enflamé dans son état original.

自来也「ペインという奴をおびき出そうと餌をまいたが、まさか食いついたのがお前だったとはの。術のキレも 良くなったが、いい女にもなったのォ…小南」
Jiraiya: The bait was intended to lure this Pain person out, but I never imagined you’d be the one to bite. Not only have your jutsu improved, but you’ve grown into a mighty fine woman indeed, Konan.
Jiraya : Le combat était censé se dérouler avec ce Pein… Mais je n’aurais jamais pu imaginer que tu serais la personne à battre. Il n’y a pas que tes Jutsu qui ont développé et augmenté de puissance, mais tu t’es également changée en une belle et charmante femme, Konan.

自来也と小南、そしてペインの過去とは！？
Just what past do Konan, Pain and Jiraiya share?
Ainsi… quel passé cache Konan, Pein et Jiraya ?

次号「師弟時代」！！
Next time: When (they) were student (s?) and teacher!
La prochaine fois : Elève(s) et Enseignant !